春，公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。君将纳民于轨物者也。故讲事以度轨量，谓之‘轨’；取材以章物采，谓之‘物’。不轨不物，谓之乱政。乱政亟行，所以败也。故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩，皆于农隙以讲事也。三年而治兵，入而振旅，归而饮至，以数军实。昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。鸟兽之肉不登于俎，皮革、齿牙、骨角、毛羽不登于器，则君不射，古之制也。若夫山林川泽之实，器用之资，皁隶之事，官司之守，非君所及也。”
公曰：“吾将略地焉。”遂往，陈鱼而观之。僖伯称疾不从。
书曰：“公矢鱼与棠。”非礼也，且言远地也。
将 如 棠 观 鱼 臧 僖 谏 曰 凡 其 材 备 君 举 纳 民 也 度 取 政 夏 苗 秋 冬 皆 农 治 兵 振 归 至 军 昭 文 明 贵 列 顺 少 威 仪 登 革 羽 古 若 山 林 川 泽 资 官 非 略 遂 称 书 言 远
公将 将如 如棠 棠观 臧僖 僖伯 伯谏 谏曰 足以 大事 其材 足以 以备 备器 则君 君将 将纳 纳民 民于 者也 事以 以度 取材 材以 以章 所以 皆于 于农 事也 年而 而治 治兵 入而 振旅 归而 军实 昭文 文章 明贵 贵贱 顺少 少长 习威 威仪 仪也 登于 毛羽 登于 于器 则君 古之 山林 林川 川泽 泽之 之实 之事 官司 司之 非君 君所 所及 及也 公曰 遂往 而观 观之 僖伯 伯称 书曰 与棠 非礼 礼也 言远 远地 地也
